به دات ساب خوش آمدید
ما در این قسمت به شما آموزش میدهم که چگونه میتوانید با استفاده از دات ساب یک ویدئو رو ترجمه کنید و زیر نویس بنویسید.
ولین کاری که باید انجام دهید عضو شدن در دات ساب است و با آیدی خود وارد شوید
و اگر شما هیچ اکانتی ندارید، میتوانید با استفاده از رجیستر که در بالا ، سمت راست قرار دارد استفاده بکنید.
فقط به روی ان کلیک کنید و یک اکانت برای خود بسازید .
دایر بر اینکه شما میخواهید رونوشت بردارد یا اینکه ترجمه کنید حتما باید رجیستر کنید
بر روی ویدئو یی که میخواهید ترجمه کنید ، کلیک کنید .
سپس به قسمت راست پلیر نگاه کنید ، ان کلید ابی که میگوید : ترجمه\ رونوشت .
و اینجا لیست انتخاب زبان هست ، ما در اینجا به روی منو کلیک می کنیم .
و شما میتوانید چند کلمه ی زبان خود را تایپ کنید، ، بگذارید به فرانسوی بگوییم.
و این شما را به متن و تفسیرفرانسوی می برد
و من در اینجا میخوام زبان فرانسوی را برای فرانسه انتخاب کنم .
وقتی ان را انتخاب کردید حالا بر روی دکمه زرد رنگ ترجمه کلیک کنید.
این شما را به رابط مترجم میبرد
شما منشا و ماخذ زبانها را میبینید .در اینجا زبان انگلیسی است که رنگش مشکی است
و سپس . رنگه ابی که میگه کلیک کنید تا به زبان فرانسوی ترجمه کنید .
بر روی این خط کلیک کنید و خط اول را ترجمه کنید
"خط اول"
اگر من به زبان فرانسوی تایپ کنم ، پس باید به زبان فرانسه باشد
کلید "اینتر" را بزنید ، و کلمات را از طریق صفحه کلید وارد کنید .
و باعث میشود که کارهائی که انجام دادید ذخیره بشود ،و الان خط بعد را ضبط کنید " خط بعد "
کلید اینتر را بزنید، کار شما ذخیره شده است .
اگر شما متوجه شدید که اشتباه وارد کردید ، در اینجا میتوانید دوباره درستش کنید .
فقط بر روی مداد کلیک کنید تا به راست برود ..
تغیرات خود را انجام دهید .
کلید اینتر را بزنید ، سپس شما را به خط بعد میبرد، دوباره کلید اینتر را بزنید سپس شما را به خط بعد میبرد .
همینطور که شما ترجمه میکنید ، کار شما ذخیره میشود،بنابر این شما میتوانید ۲ تا خط ترجمه کنید و یا تا آخر .
این به شما بستگی دارد .
وقتی که شما به پایین صفحه می آیید، و در ترجمه ی آخرین خط ها میباشد .
این خیلی مهم است که بعد از تایپ کردن
مطمئن شوید که کلید اینتر را میزنید ، بنا بر این ترجمه کاملا تمام و کامل میباشد .
و دوباره، اگر شما تمام ترجمه را انجام ندهید ، وقتی که به ویدئو بر میگردید
در پایین صفحه
و به قسمت پلیر میروید
زبانی که شما به ان ترجمه میکند در دسترس میباشد
بر روی ان کلیک کنید و شما متوجه میشوید که ما ۶ % را ترجمه کردیم و ما صدا را.قطع میکنیم
و خط هایی که من تایپ کرده ام
همینه، به همین راحتی.
پس بر روی زبانی که میخواهید کلیک کنید
به زبان خودتان تایپ کنید .
انتخاب کن. ترجمه کن.... دکمه زرد رنگ مترجم
و شما اگه دوست دارید ، میتوانید ادامه جاهایی را که ترجمه نکرده اید را بدهید
و حتا اگر میخواهید ترجمه یی که قبلا کامل شده است را تصیح کنید ، به روی تمام مردم باز است .
مطمئنا شما میتوانید آنها هم را تصیح کنید .
همینه ، پس دات ساب ترجمه کنید
اگر سوالی برایتان پیش آمد میتوانید همیشه به "هلپ فایلز". که در بالا سمت راست واقع است رجوع کنید .
و یا به ما ایمیل کنید ، از طریق help@dotsub.com.
سپاس